Anywhere Else But Here | CZ: SimplePlan.cz

Základní info

Album: Get Your Heart On!
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau, Michael Warren
Dodatečná spolupráce: Brian Howes (produkce), SP studio crew (skupinové vokály)
Délka písně: 3:41

Význam písně

Anywhere Else But Here popisuje pocity, které má člověk, který chce uniknout denní rutině, kterou nenávidí, a mnohem raději by byl volný a trávil čas na jakémkoliv jiném místě.

Text překlad

I’m staring at the clock
I’m wondering why I’m still here
(yeah)
And my head’s about to pop
Thinking that you best stay clear
(yeah)

How did I get stuck
In this predicament I don’t know
I wanna throw this repetition
Out the window
I’m getting tired
Of wondering why I’m still here

And I wish that I could
(snap my fingers)
Make myself disappear
(snap my fingers)
Get myself outta here
(snap my fingers)
(snap my fingers)
Oh oh

I’d rather be anywhere else
Anywhere else
Anywhere else but here

I could be catching a wave
I could be seeing the world
I could be riding with the top-down
Kissing my girl

I could be anywhere else
Anywhere else
Anywhere else but here

The sun is coming up
I wanna get out of bed
Well, here we go again
I’m back to where I began

You can take my checkbook
Credit cards and keep ‚em
I’d give them up just
For a little bit of freedom
And my escape
I’m planning it in my head

And I wish that I could
(snap my fingers)
Make myself disappear
(snap my fingers)
Get myself outta here
(snap my fingers)
(snap my fingers)
Oh oh

I’d rather be anywhere else
Anywhere else
Anywhere else but here

I could be sipping a drink
I could be getting a tan
I could be hanging on a beach
With my toes in the sand

I could be anywhere else
Anywhere else
Anywhere else but here

No more bus stops
Sitting in traffic
Waking up at 6 in the morning
It ain’t gonna happen

No more office
No more line-ups
You can just forget about it

We want freedom

We want, we want, we want
We want freedom

We want, we want, we want

I’d rather be anywhere else
Anywhere else
Anywhere else but here

I could be catching the wave
I could be seeing the world
I could be riding with the top-down
Kissing my girl

I could be sleeping in
I could be living it up
I could be sitting at home
Not giving a fuck

I could be anywhere else
Anywhere else
Anywhere else but here

I’d rather be anywhere else
Anywhere else
Anywhere else but here
Anywhere else but here
Anywhere else but here

Český překlad

Hledím na hodiny
Uvažuju nad tím, proč tu pořád jsem
(yeah)
A moje hlava se mi div nerozskočí
Myslící si, že je nejlepší zůstat čistý
(yeah)

Jak jsem se jen dostal
Do této nesnáze, to nevím
Chci tohle opakování
Vyhodit ven z okna
Už jsem uvanený z toho,
Jak pořád přemýšlím o tom, proč jsem ještě stále tady

A přeju si, abych mohl
(lusknout prsty)
Zmizet
(lusknout prsty)
Dostat se odtud pryč
(lusknout prsty)
(lusknout prsty)
Oh oh

Raději bych byl kdekoliv
Kdekoliv
Kdekoliv, jen ne tady

Mohl bych chytat vlny
Mohl bych cestovat
Mohl bych jezdit se staženou střechou
Líbat svoji dívku

Mohl bych být kdekoliv
Kdekoliv
Kdekoliv, jen ne tady

Slunce vychází
A já chci odtud pryč
No, tady to zase máme
Jsem zpátky tam, kde jsem začal

Můžeš si vzít mojí šekovou knížku,
Kreditky a nechat si je
Vzdal bych se jich
Jen za trochu svobody
A za svůj útěk
Který si plánuji v hlavě

A přeju si, abych mohl
(lusknout prsty)
Zmizet
(lusknout prsty)
Dostat se odtud pryč
(lusknout prsty)
(lusknout prsty)
Oh oh

Raději bych byl kdekoliv
Kdekoliv
Kdekoliv, jen ne tady

Mohl bych srkat koktejl
Mohl bych chytat bronz
Mohl bych se poflakovat na pláži
S prsty v písku

Mohl bych být kdekoliv
Kdekoliv
Kdekoliv, jen ne tady

Žádné další autobusové zastávky
Čekání v záspách
Vstávání v 6 ráno
To se nestane

Žádné další kanceláře
Žádné další fronty
Můžeš na to zapomenout

My chceme svobodu

My chceme, my chceme, my chceme
My chceme svobodu

My chceme, my chceme, my chceme
Raději bych byl kdekoliv
Kdekoliv
Kdekoliv, jen ne tady

Raději bych byl kdekoliv
Kdekoliv
Kdekoliv, jen ne tady

Mohl bych chytat vlny
Mohl bych cestovat
Mohl bych jezdit se staženou střechou
Líbat svoji dívku

Mohl bych zaspávat
Mohl bych si užívat
Mohl bych sedět doma
A o nic se nestarat

Mohl bych být kdekoliv
Kdekoliv
Kdekoliv, jen ne tady

Raději bych byl kdekoliv
Kdekoliv
Kdekoliv, jen ne tady
Kdekoliv, jen ne tady
Kdekoliv, jen ne tady