I Don’t Wanna Be Sad

Základní info

Album: Taking One For The Team
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau
Délka písně: 3:15
Obal: zde

Význam písně

„Trochu jsme se tou písní chtěli dotknout celého toho, když je kapela označována za ‚emo‘ kapelu, a hned si o ní lidé myslí, že by měla být nějakým způsobem neustále smutná. Ale já si říkám: ‚Já přece nechci být smutný, já jsem šťastný!‘ Je to prostě jinými slovy řečeno ‚Chci být šťastný.'“

– Pierre Bouvier –

„Tato píseň započala tím, že jsme si uvědomili, že máme hodně fanoušků, kteří nám píší, nebo říkají, jak moc jim naše hudba pomohla. Je šílené vidět, kolik lidí má ve svém životě nějaké problémy. A hudba pro ně někdy může být jediným vysvobozením. Stává se jejich vírou, tím, co je pohání kupředu a myslím si, že to nás také inspirovalo jako kapelu. Tak moc nás dostalo, kolik lidí se vypořádává s depresemi, že jsme o tom v minulosti napsali spoustu písní, ale tentorkát jsme se rozhodli ji napsat z trochu jiné perspektivy. Je to spíš o tom, že si člověk řekne: ‚Už se nechci cítít jako na dně, chci být šťastnější!‘ Je tam také trocha inspirace z písně od The Bleachers ‚I Wanna Get Better‘. Řekl bych, že je to tak trochu o posílení člověka. Místo toho, aby byla píseň o stěžování si, podporuje lidi v tom, aby přestali být smutní.“

– Chuck Comeau –

Text písně


No, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad, sad, sad no more

It’s been 28 days since I’ve seen the sunshine
Cause I just can’t seem to lift this cloud away
I swear all the tears I’ve cried could fill an ocean
I’ve been swimming in a sea of misery

I can’t find the strength to leave this bed
I’m locked up in my cuckoo head
I feel so low and I can’t let go
I’ve got all the symptoms all the signs
I tell my friends I’ll be just fine
But truth be told
It’s getting old

No, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad sad sad no more
And I know, some days will be bad
But I don’t wanna be sad sad sad no more

I’ve tried every pill the doctor will prescribe me
And I’ve put myself through weeks of therapy
I’ve tried meditation yoga and pilates
It’s like happiness just wasn’t meant for me

But I’m through I’m done I’ve had enough
I’ll ditch this funk I tell you what
Just watch me now
Cause I won’t back down
I’ve got a bad ass personality
So I just need to set it free
It starts today I’m on my way

No, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad sad sad no more
And I know, some days will be bad
But I don’t wanna be sad sad sad no more

Oh, oh, oh
No no no
I don’t wanna be sad
Oh, oh, oh
No no no
I don’t wanna be sad
Oh, oh, oh
No no no
I don’t wanna be sad, sad, sad, sad, sad, sad

No, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad sad sad no more
And I know, some days will be bad
But I don’t wanna be sad sad sad no more

No, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad sad sad no more
And I know, some days will be bad
But I don’t wanna be sad sad sad no more

No no no
I don’t wanna be
No no no
I don’t wanna be
Sad, sad, sad no more

No no no
I don’t wanna be
No no no
I don’t wanna be
Sad, sad, sad no more

Český překlad


Ne, já nechci být smutný,
Už nechci, nechci být smutný

Už je to 28 dní, co jsem naposledy spatřil sluneční svit
Protože prostě nedokážu odsunout tenhle mrak nade mnou
Přísahám, že všechny tyto slzy, co jsem proplakal by dokázaly vyplnit celý oceán
Plavu v moři trápení

Nemůžu najít sílu, abych vstal z téhle postele
Jsem zavřen ve své šílené hlavě
Cítím se tak na dně a nemůžu se od toho oprostit
Mám všechny symptomy, všechny příznaky
Svým přátelům říkám, že budu v pořádku
Ale abych řekl pravdu,
Už je to trapné.

Ne, nechci být smutný,
Už nechci, nechci být smutný.
A vím, že některé dny budou zlé,
Ale já už nechci, nechci být smutný.

Vyzkoušel jsem všechny prášky, co mi doktor předepsal,
A prošel jsem týdny terapie.
Zkusil jsem meditaci, jógu i pilates.
Přijde mi, jakoby mi prostě nebylo souzeno být šťastný.

Ale já toho mám dost, končím.
Končím s touhle blbostí, to ti povídám.
Sleduj mě,
Protože já neustoupím.
Mám skvělou osobnost
Takže ji jen musím osvobodit
Začíná to dnes, jsem na cestě.

Ne, nechci být smutný,
Už nechci, nechci být smutný.
A vím, že některé dny budou zlé,
Ale já už nechci, nechci být smutný.

Oh, oh, oh
Ne, ne, ne
Nechci být smutný.
Oh, oh, oh
Ne, ne, ne
Nechci být smutný.
Oh, oh, oh
Ne, ne, ne
Nechci být smutný, smutný, smutný, smutný.

Ne, nechci být smutný,
Už nechci, nechci být smutný.
A vím, že některé dny budou zlé,
Ale já už nechci, nechci být smutný.

Ne, nechci být smutný,
Už nechci, nechci být smutný.
A vím, že některé dny budou zlé,
Ale já už nechci, nechci být smutný.

Ne, ne, ne
Nechci být smutný.
Ne, ne, ne
Nechci být smutný.
Už nechci být smutný.

Ne, ne, ne
Nechci být smutný.
Ne, ne, ne
Nechci být smutný.
Už nechci být smutný.