I'd Do Anything | CZ: SimplePlan.cz

Základní info

Album: No Pads, No Helmets…Just Balls
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau
Featuring: Mark Hoppus (Blink 182)
Délka písně: 3:17
Single vydán: 8. října 2002
Videoklip vydán: 25. listopadu 2002

Význam písně

„I’d Do Anything“ pojednává o tom, jak se člověk vypořádává s rozchodem, jak je pro něj těžké na toho druhého/druhou zapomenout, a jak by udělal cokoliv, aby s ním/ní zase mohl být.

Zajímavosti

– I’d Do Anything bylo jednou z prvních písní, kterou Simple Plan složili poté, co se Pierre ke kapele přidal. Pierre přišel s refrénem, zatímco Jeff měl připraven úvodní riff, různé prostřední části a bridge
– Mark Hoppus zpívá na I’d Do Anything z toho důvodu, že poté, co mu Chuck poslal demo Simple Plan, stala se tato píseň „jednou z jeho deseti nejoblíbenějších na světě“. Kapela se poté rozhodla Marka požádat o to, jestli by na písni nechtěl zpívat, což Mark s radostí přijal, a také se poté objevil i ve videoklipu k této písni
– podle Pierra je I’d Do Anything (dříve nazývaná pouze „Anything“) jedinou písní, která zůstala poté, co do procesu skládání písní pro No Pads vstoupil producent alba Arnold Lanni
– trochu odlišná verze I’d Do Anything byla použita v úvodní znělce seriálu „Maybe It’s Me“ (v druhé polovině první série)

Videoklip

Text písně

Another day is going by
I’m thinking about you all the time
But you’re out there
And I’m here waiting

And I wrote this letter in my head
Cuz so many things were left unsaid
But now you’re gone
And I can’t think straight

This could be the one last chance
To make you understand

I’d do anything
Just to hold you in my arms
To try to make you laugh
Cuz somehow I can’t put you in the past
I’d do anything
Just to fall asleep with you
Will you remember me?
Cuz I know
I won’t forget you

Together we broke all the rules
Dreaming of dropping out of school
And leave this place
To never come back

So now maybe after all these years
If you miss me have no fear
I’ll be here
I’ll be waiting

This could be the one last chance to make you understand
And I just can’t let you leave me once again

I close my eyes
And all I see is you
I close my eyes
I try to sleep
I can’t forget you
Nanana (….)
And I’d do anything for you
Nanana (….)

I’d do anything
To fall asleep with you
I’d do anything
There’s nothing I won’t do
I’d do anything
To fall asleep with you
I’d do anything
Cuz I know
I won’t forget you

Český překlad

Je tu další den
Myslím na tebe celou dobu
Ale ty jsi tam venku
A já tu na tebe čekám

A napsal jsem si v hlavě tenhle dopis
Protože nebylo řečeno tak mnoho věcí
Ale teď jsi pryč
A já nemůžu pořádně myslet

Tohle by mohla být poslední šance
Jak bys mohla pochopit

Udělal bych cokoliv
Jen abych tě mohl držet v náručí
Zkoušet tě rozesmát
Protože na tebe z nějakého důvodu nemůžu zapomenout
Udělal bych cokoliv
Jen abych s tebou mohl usnout
Budeš si mě pamatovat?
Protože vím,
Že na tebe nezapomenu

Společně jsme porušili všechna pravidla
Snili o vypadnutí ze školy
A opuštění tohoto místa
Abychom se už nikdy nevrátili

A tak teď možná po všech těch letech
Jestli ti budu chybět, tak se neboj
Budu tady,
Budu čekat

Tohle by mohla být poslední šance jak bys mě mohla pochopit
A já tě prostě nemůžu nechat, abys mě znovu opustila

Zavírám oči
A všechno, co vidím,
Jsi ty
Zavírám oči
Snažím se usnout,
nemůžu na tebe zapomenout, nanana (…)
A udělal bych pro tebe cokoliv

Udělal bych cokoliv
Jen abych s tebou usnul
Udělal bych cokoliv
Není tu nic, co bych nezvládl
Udělal bych cokoliv
Jen abych s tebou usnul
Udělal bych cokoliv
Protože vím, že na tebe nezapomenu