Základní info
Album: Still Not Getting Any
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau
Dodatečná spolupráce: Bob Rock (produkce), Bob Buckley (smyčcové nástroje)
Délka písně: 3:21
Význam písně
Tato píseň byla napsána ke konci procesu psaní písní pro album „Still Not Getting Any“. V roce 2004 se o ní Chuck zmínil v rozhovoru pro ModernDrummer.com. Tady je přeložená část z tohoto článku:
„Alespoň jednu z písní člověk prostě musí pojmenovat „One“. Metallica to udělala, tak jsme si mysleli, že bychom mohli být namyšlení kreténi taky.“
– Chuck Comeau –
Poté, co se kluci poprvé pokusili o vytvoření melodie, se jim ale jejich výsledek moc nelíbil. Dospěli tedy k tomu, že píseň upravili do úchvatného rytmu inspirovaného Seanem Paulem.
Text písně
We are the lost
The ones forgotten
And this time
The future is ours
It’s in our hands
We’re the blood in your veins
We’re the beat of your hearts
We’re the sweat on your face
We’re the ones that you chase
We’re the promise that you made
We’re the voice in your head
We’re the lies that you said
We’re the kids that you pushed away
We are…
The ones forgotten
And this time
The future is ours
It’s in our hands
We are one
We’re the light shining deep in your eyes
We’re the choice that you made
We’re the smile on your face
When you sleep at night
We’re the best thing you had
But you left us behind
We’re the kids that you pushed away
The ones forgotten
And this time
The future is ours
It’s in our hands
We are one, one
We’re the scars that don’t heal
We’re the tear in your eyes
We’re the reason you cry
We’re the voice in your head
We’re the lies that you said
We’re the best thing you had
But you pushed us away
The ones forgotten
And this time
The future is ours
It’s in our hands
We are, we are the lost
The ones forgotten
And we’ve got nothing to lose
Together we stand up tall
We are one
Český překlad
My jsme ti ztracení
Ti zapomenutí
A tentokrát
Je budoucnost naše
Je v našich rukou
My jsme krví ve vašich žilách
My jsme zvukem vašich srdcí
My jsme potem na tvé tváři
My jsme těmi, které pronásledujete
My jsme slibem, který jste dali
My jsme hlasem ve tvé hlavě
My jsme lži, které jste řekli
My jsme dětmi, které jste odstrčili
My jsme…
A tentokrát
Je budoucnost naše
Je v našich rukou
My jsme jeden
My jsme světlem zářícím hluboko ve vašich očích,
My jsme volbou, kterou jste učinili
My jsme úsměvem na vaší tváři
Když v noci spíte
A tentokrát
Je budoucnost naše
Je v našich rukou
My jsme jeden
My jsme jizvami, které se nezhojí
My jsme slzou ve vašich očích
My jsme důvodem, proč pláčete
My jsme hlasem ve vaší hlavě
My jsme lži, které jste řekli
My jsme tou nejlepší věcí, kterou jste měli
ale vy jste nás odstrčili
A tentokrát
Je budoucnost naše
Je v našich rukou
Ti ztracení, ti zapomenutí
Nemáme co ztratit
Dohromady jsme víc
My jsme jeden