Základní info
Album: Get Your Heart On!
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau, Ian Kirkpatrick
Dodatečná spolupráce: Brian Howes (produkce)
Délka písně: 3:26
Význam písně
„Je to píseň o tom, když se člověk vyrovnává s drsným rozchodem nebo když se prostě ve vztahu nedaří, nebo se něco děje s tvojí přítelkyní. Když už to všechno trvá dva, tři týdny, měsíc, a pak už si konečně člověk řekne: ‚Už toho mám dost! Dneska půjdu konečně zase jednou ven a na všechno tohle zapomenu a prostě si to užiju!‘ Takže je to taková píseň o tom jak hodit rozchod za hlavu.“
– Chuck Comeau –
Text písně
I try to brush it off
Keep calm and collected
But it just won’t work
Learn to cook,
Anything to keep your mind off her!“
Tired of feeling so low-oh
Seven weeks in a row-oh oh
I don’t wanna hear about
Don’t wanna think about you
Get loud need a mind-eraser
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system
Get lost in the flash of lights
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system
Stay polite
But I’m really thinking: Was it worth?
When deep inside of me
I can’t breathe
I’m a victim of a love-sick curse
Tired of taking it slow-ow
Seven weeks in a row-ow
I don’t wanna hear about
Don’t wanna think about you
Get loud need a mind-eraser
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system
Get lost in the flash of lights
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system
Outta my system
Outta my system
Talking like, walking like someone else
Feels so good to get back to me
Rid myself of this misery
Now I’m here coming back to life
Turning my wrongs all back to right
I was way down
I was locked up
Now I’m free
Get loud need a mind-eraser
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system
Get lost in the flash of lights
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system
Oh-oh outta my system
Outta my system
Český překlad
Snažím se to odbývat
Zachovat klid a rozvahu
Ale prostě to nefunguje
Nauč se vařit,
Cokoliv, jen na ní už nemysli!“
Unaven z toho, jak se pořád cítím na dně
Sedm týdnů v kuse
Už o tom nechci ani slyšet
Už na tebe nechci myslet
Zařvat si, potřebuju tě vymazat ze své mysli
Dnes večer se opiju
Mám misi
Dostat tě ze svého systému
Ztratím se v jeho světlech
Dnes večer se opiju
Mám misi
Dostat tě ze svého systému
Zůstat slušný
Ale někdy přemýšlím o tom, jestli to má cenu
Když vevnitř mne
Nemůžu dýchat
Jsem obětí kletby lásky
Unaven z toho, jak pomalu to beru
Sedm týdnů v řadě
Už o tom nechci ani slyšet
Už na tebe nechci myslet
Zařvat si, potřebuju tě vymazat ze své mysli
Dnes večer se opiju
Mám misi
Dostat tě ze svého systému
Ztratím se v jeho světlech
Dnes večer se opiju
Mám misi
Dostat tě ze svého systému
Ze svého systému
Ze svého systému
Mluvím a chodím jako někdo úplně jiný
Je skvělé být zase sám sebou
A zbavit se toho všeho trápení
Teď se vracím zpátky do života
Všechny špatné věci měním v dobré
Byl jsem na dně
Byl jsem jako ve vězení
Ale teď jsem svobodný
Zařvat si, potřebuju tě vymazat ze své mysli
Dnes večer se opiju
Mám misi
Dostat tě ze svého systému
Ztratím se v jeho světlech
Dnes večer se opiju
Mám misi
Dostat tě ze svého systému
Ze svého systému
Ze svého systému