Základní info
Album: Simple Plan
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau
Dodatečná spolupráce: Dave Fortman (produkce), Danja (produkce), Liam O’Neil (klávesy)
Délka písně: 3:49
Single vydán: 29. října 2007
Videoklip vydán: 12. prosince 2007
Obal singlu: zde
Význam písně
Ohledně tohoto prvního singlu ze třetího alba Simple Plan se Pierre vyjádřil takto:
„Myslím si, že tato píseň hodně reprezentuje to, čím jsme si jako kapela v začátcích prošli. Je o tom, že by se člověk měl chopit těch šancí, které má a dělat, co ho baví a nehledět na to, co si o tom myslí ostatní. Myslím si, že fanoušci by si z této písně měli odnést každý něco vlastního – je to v jistém smyslu velmi obecná píseň a může mít mnoho významů. Ale celkově je o porážení nepřízní osudu a chopení se vlastních šancí.“
– Pierre Bouvier –
Videoklip
Text písně
I look around me
But all I seem to see
Its people going nowhere
Expecting sympathy
It’s like we’re going through the motions
Of the scripted destiny
Tell me where’s our inspiration
If life won’t wait
I guess it’s up to me
No we’re not gonna waste another moment in this town
Whoahh
We wont come back, the world its coming out
Whoahh
Leave the past in the past gonna find the future
And misery loves company
Well so long
You’ll miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
While you sit there contemplating you’ll wind up left for dead (left for dead)
Life it’s what happens
While you’re busy making your excuses
Another day, another casualty
But that won’t happen to me
No we’re not gonna waste another moment in this town
Whoahh
We wont come back, the world its coming out
Leave the past in the past gonna find the future
And misery loves company
Well so long
You’ll miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m goooone
When I’m gooone
Won’t look back
When I say goodbye
We’re gonna leave this world behind me
Gonna take what’s mine tonight
‘cause every wasted day
Becomes a wasted chance
You’re gonna wake up feeling sorry
‘cause life won’t wait
I guess it’s up to you
No we’re not gonna waste another moment in this town
Whoahh
We wont come back, the world its coming out
Whoahh
Leave the past in the past gonna find the future
And misery loves company
Well so long
You’ll miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
Český překlad
Dívám se kolem sebe
A jediné, co vidím
je, že lidi nejdou nikam
Očekávajíc pochopení.
Je to jako když se držíme
předepsaného života.
Řekni mi, kde je naše inspirace,
Když život nepočká,
Hádám, že je to na mně.
Ne, už v tomto městě nezůstaneme ani další okamžik
Whoahh
Nevrátíme se, svět končí
Whoahh
Nech minulost v minulosti, najdi budoucnost
A utrpení miluje společnost
No, tak dlouho
Ti budu chybět, až budu pryč
Budu ti chybět, až budu pryč.
Když tu takhle budeš sedět a uvažovat, asi skončíš mrtvý (skončíš mrtvý)
Život je to, co se děje,
Když jsi příliš zaneprázdněný tím, že se omlouváš
Další den, další oběť
Ale to se mně nestane
Ne, už v tomto městě nezůstaneme ani další okamžik
Whoahh
Nevrátíme se, svět končí
Nech minulost v minulosti, najdi budoucnost
A utrpení miluje společnost
No, tak sbohem
Budu ti chybět, až budu pryč
Budu ti chybět, až budu pryč.
Budu ti chybět, až budu pryč.
Až budu pryč
Neohlížej se zpátky
Až řeknu své sbohem
Necháme tento svět za námi
A co je mé si dnes večer vezmu
Protože každý promarněný den
Je jedna promarněná šance
Vzbudíš se a bude ti to líto
Protože život nepočká
Myslím, že je to na tobě
Ne, už v tomto městě nezůstaneme ani další okamžik
Whoahh
Nevrátíme se, svět končí
Whoahh
Nech minulost v minulosti, najdi budoucnost
A utrpení miluje společnost
No, tak dlouho
Ti budu chybět, až budu pryč
Budu ti chybět, až budu pryč.
Budu ti chybět, až budu pryč.
Budu ti chybět, až budu pryč.