Simple Plan nuceni zrušit zbývající koncerty v Asii a také několik v Evropě!

Kapelu velice mrzí, že je nucena oznámit zrušení všech zbývajících koncertů v Asii a naneštěstí také několik koncertů v Evropě. To vše, kvůli Pierrově zdravotnímu stavu. Pierre se rozhodl na SimplePlan.com napsat vlastní velmi upřímnou omluvu všem fanouškům, jejichž koncerty musely být zrušeny. Její překlad si můžete přečíst zde:

Drazí SP fanoušci,

Je mi nesmírně líto, že musím oznámit zrušení našeho vystoupení na festivalu Summersonic, stejně jako další 2 týdny nadcházejících koncertů kvůli zdravotním problémům s mým hlasem. Zaprvé, upřímně se hrozně moc omlouvám a doufám, že nám to prominete. Rušení koncertů je něco, co děláme opravdu neradi a nebereme to na lehkou váhu. Vy (naši fanoušci) pro nás znamenáte celý svět a poslední věc, kterou bychom chtěli, je zklamat vás.

Abyste trochu více rozuměli tomu, co se děje, tady je můj příběh:

Odehráli jsme koncert v Jižní Koree, 7.srpna na Pentaport Festivalu a ten dav byl úžasný. Naneštěstí jsem během koncertu pocítil, že je s mým hlasem něco v nepořádku. Mohl jsem zpívat, ale bylo to jen taktak. Věděl jsem, že si ničím své hlasivky, protože pro mě bylo neobvykle těžké dosáhnout určitých tónů. Musel jsem zápasit s party, které jsou normálně jednoduché a ke konci show už jsem věděl, že je to hodně špatné.

První doktor, kterého jsem v Koree navštívil nemluvil moc anglicky, ale udělal na mě celkovou optickou laryngoskopickou prohlídku, zhodnotil to poškození a řekl mi, jak jen mohl, že mé hlasivky jsou zanícené a že se jim moc nedaří (pravděpodobně kvůli velmi intenzivnímu rozvrhu našich koncertů, které jsme měli v červnu a v červenci). Předepsal mi nějaké léky a řekl mi, abych se za několik dní stavil za dalším doktorem. Celá kapela se shodla, že bude nejlepší zrušit další 2 koncerty v Pekingu a v Šanghaji, aby si můj hlas odpočinul, doufaje, že se to brzy spraví.

Po pěti dnech nemluvení a nevydávání vůbec žádných zvuků jsem zašel za dalším doktorem v Pekingu. Nemocnice byla úžasná a doktorka byla skvělá. Provedla na mě další celkovou optickou laryyngoskopickou prohlídku a porovnala ji s tou předchozí z Koree. Dobrou zprávou bylo, že už to vypadalo lépe, a že s důkladným odpočinkem hlasivek bych měl být úplně zdráv za 2 týdny. Špatnou zprávou je, že už mám zabookované koncerty na příští 2 týdny, nehledě na to na celý rok!!! Doktorka mi také řekla, že jestli nepřestanu zpívat a neodpočinu si, riskuji tím úplné zničení hlasivek, což by vyžadovalo operaci.

Takže jsme byly znovu ponechání s velmi těžkým rozhodnutím: zrušení koncertů pro dobro kapely.

Rozhodli jsme se vzít si doktorčinu radu k srdci a jet domů na 2 týdny plné zdravotnické péče, abychom urychlili proces léčení. Je to vážně na nic, že musíme tyto koncerty zrušit a věřte mi, že bych mnohem radši byl na pódiu a koncertoval než trávit 2 týdny v tichosti.

Takže to je můj příběh. Nemusíte se obávat, budu v pořádku a kompletně se zotavím a nebude třeba jiného zákroku než odpočinku. Omlouvám se všem fanouškům, kteří s námi počítali, a kteří se těšili, že se s námi potkají. Vynahradíme vám to, slibuji. Děkuji mnohokrát za vaše porozumění a soucit. Těšíme se, až zase budeme moci koncertovat po celém světě celý příští rok a i poté!

Děkuji moc za vaši podporu a nezapomeňte „get your heart on!“ ; )

Pierre
Simple Plan

Zrušené koncerty:

13. srpna – Summersonic – Tokio, Japonsko
14. srpna – Summersonic – Osaka, Japonsko
16. srpna – Hong Kong, Čína
18. srpna – Frequency Festival – St. Polten, Rakousko
20. srpna – Open Air Festival – Gampel, Švýcarsko
21. srpna – Bilbao Festival – Bilbao, Španělsko
23. srpna – Nimes Festival – Nimes, Francie
25. srpna – SZIN Festival – Szeged, Maďarsko